1 00:00:08,980 --> 00:00:11,420 Burada bir adamım var bir avukata ihtiyacı var. 2 00:00:11,540 --> 00:00:13,420 Eski bir arkadaşınız. 3 00:00:13,460 --> 00:00:15,300 Arkadaşlarımdan hangisi? -Saemi. 4 00:00:15,340 --> 00:00:18,020 Onu cinayetten yakaladık Bakanlıkta. 5 00:00:18,060 --> 00:00:22,100 -Kimi öldürdü? Halla Einarsdóttir, 28 yaşında. 6 00:00:22,180 --> 00:00:27,260 Her gün değil Başbakan'ın yardımcısı öldürüldü 7 00:00:27,340 --> 00:00:29,660 Ben Edda Kristjánsdóttir'im. Sæmi'nin avukatı. 8 00:00:29,700 --> 00:00:30,820 Bunu biliyor mu? 9 00:00:30,860 --> 00:00:32,860 Bunu sana vermem söylendi. 10 00:00:33,700 --> 00:00:38,380 Burada küçük masum Halla yazıyor Sverrir'in parti planlayıcısıydı. 11 00:00:38,420 --> 00:00:41,820 İlginç kısım şu ki o tüm sefahati kaydetti. 12 00:00:42,380 --> 00:00:43,580 Sen Daniel değilsin. 13 00:00:43,660 --> 00:00:46,140 Ve burada düşündüm arkadaş olabiliriz. 14 00:00:46,180 --> 00:00:51,780 O zamana kadar bulmanızı öneririm o mektuptaki videolar. 15 00:00:51,820 --> 00:00:52,980 -Ya sen? 16 00:00:53,020 --> 00:00:53,980 Lena. 17 00:00:54,100 --> 00:00:55,620 Burası benim dairem. 18 00:00:55,980 --> 00:00:57,460 - Halla'ya kiraladım. 19 00:00:57,500 --> 00:00:59,020 S-o benim yeğenimdi. 20 00:00:59,060 --> 00:01:01,660 Sayın Başbakan. Nasılsın? 21 00:01:01,700 --> 00:01:03,020 Ona cevap vermene gerek yok. 22 00:01:03,060 --> 00:01:05,660 Parti tipiydi. 23 00:01:05,700 --> 00:01:07,180 Birisi buraya zorla girmiş. 24 00:01:07,220 --> 00:01:10,020 Bizimle şehir merkezine gelmez misin? yani ifadenizi alabilir miyiz? 25 00:01:10,060 --> 00:01:11,820 Yanlış yola gitmiyor muyuz? 26 00:01:12,540 --> 00:01:14,140 Mavi çanta nerede? 27 00:01:59,660 --> 00:02:00,780 Telefon! 28 00:02:08,260 --> 00:02:09,940 Sana ne oldu? 29 00:02:10,260 --> 00:02:13,260 Sadece küçük bir parti sonrası. Kıyafet getirdin mi? 30 00:02:26,220 --> 00:02:30,300 Merhaba. -İki polisi suçlamam lazım adam kaçırma ve saldırı suçundan. 31 00:02:30,780 --> 00:02:31,660 Ne? 32 00:02:31,740 --> 00:02:35,460 Şarj etmem gerektiğini söyledim. -Ne dediğini duydum. 33 00:02:35,940 --> 00:02:39,340 Meslektaşlarınızdan ikisi bozuldu evime girip beni kaçırdı 34 00:02:39,380 --> 00:02:42,660 ve beni şehrin dışına sürdü bana saldırmak için. -Şaka mı yapıyorsun? 35 00:02:42,700 --> 00:02:45,580 Şaka yapmıyorum, ihtiyacın var mı kulaklarınız temizlendi. 36 00:02:46,700 --> 00:02:51,020 Rozet kimliklerini aldın mı? yoksa arabanın plakası mı? 37 00:02:51,060 --> 00:02:53,420 Hayır ama onları tanırdım eğer onları görseydim. 38 00:02:53,460 --> 00:02:58,260 Biri iri ve iri, diğeri diğeri kısa ve büyük kafalı 39 00:02:58,340 --> 00:03:01,060 ve yanağında bir ayakkabı. -Ayakkabı mı? 40 00:03:01,340 --> 00:03:08,340 Pahalı bir ayakkabı. O sahip olmalı hastaneye gittim, oraya bak. 41 00:03:10,460 --> 00:03:17,660 Büyük olan salak mıydı... ve diğeri tıraş losyonu mu kokuyordu? 42 00:03:17,740 --> 00:03:22,940 Evet. Onları tanıyor musun? -Edda Kristjáns seni görmek istiyor. 43 00:03:24,420 --> 00:03:27,460 Bak, şehir merkezine geliyorum. -Stella... 44 00:03:28,820 --> 00:03:31,500 Bir tavsiye... Bunu unuturum. 45 00:03:31,580 --> 00:03:34,180 Bunu unutacak mısınız? Kafan iyi mi? 46 00:03:34,380 --> 00:03:42,060 Acını biliyorum ama sen burada bir eşekarısı yuvasını tekmeledi. 47 00:03:42,100 --> 00:03:43,940 Kim bu adamlar, Raggi? 48 00:03:44,460 --> 00:03:48,300 İyi bağlantılara sahipler, ve güçlü insanlara. 49 00:03:49,060 --> 00:03:52,940 Benim tavsiyem şu: Hala yürüyebiliyorken uzaklaşın. 50 00:03:58,260 --> 00:03:59,180 Her şey yolunda mı? 51 00:04:02,540 --> 00:04:06,460 Arabada sigara içmek yasaktır! -Ve? 52 00:04:06,500 --> 00:04:09,540 -Ve?! Kurallar var! 53 00:04:09,580 --> 00:04:12,780 Şu anda bu kadar Alman olma! 54 00:04:21,140 --> 00:04:22,180 Teşekkürler. 55 00:05:45,940 --> 00:05:48,100 O burada. -DSÖ? 56 00:05:48,180 --> 00:05:49,260 Stella. 57 00:05:53,460 --> 00:05:57,860 Biraz cesaretin var. Bir şey mi oldu? 58 00:05:58,900 --> 00:06:02,660 Oyunlarınızdan bıktım ya bana bildiklerini anlatırsın 59 00:06:02,700 --> 00:06:07,460 ya da o mektup basına gider, ve ikimiz de bunun ne anlama geldiğini biliyoruz. 60 00:06:10,380 --> 00:06:12,300 Bu konuyu özel olarak halledelim. 61 00:06:21,300 --> 00:06:22,780 Ne bilmek istiyorsun? 62 00:06:23,460 --> 00:06:26,540 kim olduğunu bilmek istiyorum Halla'yı öldürdüğünü düşünüyorum. 63 00:06:27,260 --> 00:06:28,460 Aslında. 64 00:06:32,540 --> 00:06:34,300 Bağlamla başlayalım. 65 00:06:35,540 --> 00:06:41,980 Halla partilere ev sahipliği yapmaktan hoşlanıyordu onları gizlice kaydederken. 66 00:06:42,060 --> 00:06:45,780 Bu kayıtların hepsi ... -Mavi Çanta'da tutuluyor. 67 00:06:45,900 --> 00:06:51,580 Sadece ondan bahsetmesi yeterliydi İstediği her şeyi almak için çanta. 68 00:06:51,620 --> 00:06:56,100 Bana öyle geliyor ki o yanlış kişiye bahsetmişsin 69 00:06:56,460 --> 00:06:59,780 Bundan daha fazlasına ihtiyacım olacak. İsimler. 70 00:07:08,620 --> 00:07:11,500 İşte işlerin zorlaştığı yer burası. 71 00:07:12,780 --> 00:07:18,460 O gece Bakanlıkta kim vardı? - Halla ve Sæmi'yi biliyoruz. 72 00:07:18,500 --> 00:07:22,740 Kameraları kontrol ettin mi? - Halla onları kapattı. 73 00:07:23,300 --> 00:07:28,580 Eğer sahipseniz uygun orada bir parti var. -Bakanlıkta mı? 74 00:07:31,100 --> 00:07:35,060 Biraz daha bağlam. O gece Halla bir akşam yemeğindeydi 75 00:07:35,100 --> 00:07:39,100 hükümetle ve üst düzey Çinli yetkililerin sıralaması. 76 00:07:39,180 --> 00:07:45,020 Çin ile ilgilenen herkes Ben de dahil olmak üzere anlaşma oradaydı. 77 00:07:45,100 --> 00:07:48,140 Bir dönüm noktasını kutluyorduk müzakerelerdeki olay 78 00:07:48,180 --> 00:07:54,420 ve yaklaşan ziyarete hazırlanmak için Çin Başbakanı'nın. 79 00:07:55,060 --> 00:07:58,580 Sverrir Halla'yı gönderdi tatlı sırasında uzakta, 80 00:07:58,700 --> 00:08:04,660 ve kaynaklarım bana şunu söylüyor Bakanlığa gitti 81 00:08:04,700 --> 00:08:07,980 after party hazırlamak Sverrir ve mafyası için, 82 00:08:08,020 --> 00:08:10,580 ve seçilmiş birkaç Çinli yetkili. 83 00:08:10,620 --> 00:08:11,740 Peki sonra ne olacak? 84 00:08:13,740 --> 00:08:18,300 Partinin başladığını duyduğuma göre kameraların kapandığı an 85 00:08:18,340 --> 00:08:20,260 ve gecenin ilerleyen saatlerine kadar devam etti. 86 00:08:20,620 --> 00:08:24,420 Orada ne oldu sadece katılanların bildiği, 87 00:08:25,340 --> 00:08:27,740 eğer bir şey hatırlarlarsa. 88 00:08:33,820 --> 00:08:38,060 Bu yüzden daraltmama yardım etmek yerine şüpheliler listesinde 89 00:08:38,100 --> 00:08:42,140 hükümetin yarısını eklersin ve bazı Çinli yetkililer. 90 00:08:44,300 --> 00:08:47,740 Perla mumları söndürmek üzere. -Evet. 91 00:08:57,180 --> 00:09:03,620 İyice düşünün. Kim öyle önemli ve güçlü 92 00:09:03,660 --> 00:09:07,020 başkalarını da ikna edebileceğini onun kanlı yerlerini mi sileceksin? 93 00:09:07,540 --> 00:09:12,140 Başbakan'ın bunu mu söylüyorsun? -Öyle bir şey söylemiyorum. Hiç de bile. 94 00:09:13,180 --> 00:09:19,580 Ben sadece...bir resim çiziyorum zayıf iradeli bir adamın 95 00:09:19,620 --> 00:09:25,100 yardımcısıyla ilişkisi olan, parti yapmayı seviyor 96 00:09:25,140 --> 00:09:29,620 ve VIP'ler anlaşmayı imzalamak için ziyaret ediyor ülkenin şimdiye kadarki en büyük anlaşması. 97 00:09:29,660 --> 00:09:34,860 150 milyar dolarlık katkı Her şey yolunda giderse ekonomi. 98 00:09:36,380 --> 00:09:39,340 Ama sonra... bir şeyler ters gider. 99 00:09:40,420 --> 00:09:42,540 Anne, geliyor musun? 100 00:09:46,020 --> 00:09:49,500 Sen akıllı bir kızsın Eminim çözebilirsin. 101 00:09:49,540 --> 00:09:55,980 Mavi Çanta'da tüm cevaplar var. - Mavi Çanta hangi cehennemde? 102 00:10:02,220 --> 00:10:05,260 Tek bildiğim bu henüz bulunamadı. 103 00:10:05,420 --> 00:10:10,140 Birisi yapsaydı bunu bilirdik. -Peki ya Çinliler? 104 00:10:10,380 --> 00:10:13,020 sanırım arıyorlar bunun için de. 105 00:10:16,020 --> 00:10:19,180 Şimdilik bu kadar yeter. Çıkış yolunu biliyorsun. 106 00:10:23,780 --> 00:10:29,300 Sverrir'in Bakanlar çetesi Asla o partiden bahsetme. 107 00:10:29,580 --> 00:10:32,380 Belki Çinliler teklif edebilir leziz bir şey. 108 00:10:32,420 --> 00:10:34,700 İlginç zamanlarda yaşamanız dileğiyle ve tüm bunlar. 109 00:10:35,860 --> 00:10:39,620 Büyükelçilikte ofise götürüldüm sert bir adamın kodamanlarından 110 00:10:39,660 --> 00:10:42,740 Çin'den özel sipariş üzerine müzakere komitelerini denetlemek için. 111 00:10:48,140 --> 00:10:52,660 Korkarım Bay Guo Dai tanıdık gelmiyor bu suçlamalarla. 112 00:10:52,700 --> 00:10:55,220 Bahsettiğiniz bu partiler nelerdir? 113 00:10:55,260 --> 00:10:59,460 ve komite üyelerimiz ne zaman onlara katılmış olması mı gerekiyordu? 114 00:10:59,500 --> 00:11:04,500 Çok iyi bir otoriteye sahibim o gece orada olduklarını söyledi. 115 00:11:04,580 --> 00:11:06,900 Başbakanlık ofisinde. 116 00:11:06,980 --> 00:11:10,740 Seninle benim aramda, Ne yaptıkları umurumda değil. 117 00:11:10,780 --> 00:11:13,100 Sadece hakkında bilgi istiyorum o gece ne oldu? 118 00:11:28,900 --> 00:11:31,380 Bay Guo Dai'nin ekleyecek başka bir şeyi yok. 119 00:11:35,380 --> 00:11:40,380 Bu bir fiyaskoydu, Çinliler öyle Randevuda Gunna'dan daha utangaç. 120 00:11:42,140 --> 00:11:44,140 Ama ondan iki kat daha paranoyak. 121 00:11:54,660 --> 00:11:58,740 Artık geriye kalan tek şey koymak Sæmi üzerinde daha fazla baskı. 122 00:11:59,780 --> 00:12:04,540 Sorun şu ki mavili oğlanlar birdenbire onu görmeme izin vermiyor. 123 00:12:04,940 --> 00:12:08,380 Burada ne yapıyorsun? - Müvekkilimle buluşuyorum. 124 00:12:09,620 --> 00:12:14,460 Neden onu görmeme izin verilmiyor? -O artık senin müşterin değil. 125 00:12:14,500 --> 00:12:17,900 Ne demek istiyorsun? -Seni kovdu. sana haber verilmedi mi? 126 00:12:19,420 --> 00:12:22,620 Şu anda itirafını yapıyor. -Neden bana bundan bahsedilmedi? 127 00:12:22,660 --> 00:12:25,060 Edda Kristjánsdóttir artık onu temsil ediyor. 128 00:12:26,060 --> 00:12:30,620 Ne dedin? Ve sen bunun olmasına izin mi verdin? 129 00:12:30,700 --> 00:12:32,620 Sen omurgasızsın! 130 00:12:32,660 --> 00:12:37,060 Ne yapmam gerekiyor? -Başbakan'ın kız kardeşi. 131 00:12:37,100 --> 00:12:40,500 Sen bile bunu garip buluyor olmalısın. -Nasıl yani? 132 00:12:40,540 --> 00:12:43,580 Halla orada ölü bulundu Başbakanlık ofisi! 133 00:12:43,620 --> 00:12:48,140 "Çıkar çatışması" terimi geçerli mi? senin için hiçbir şey ifade etmiyor mu? 134 00:12:48,180 --> 00:12:49,980 Stella...Ben...Ben... 135 00:12:50,020 --> 00:12:55,020 Sverrir'in DNA'sının olup olmadığını kontrol ettiniz mi? Halla'daki örnekle eşleşiyor mu? 136 00:12:55,060 --> 00:12:59,100 YouTube kanalına ihtiyacınız yok mu? 137 00:12:59,140 --> 00:13:02,140 şu teneke folyo komploların için mi? 138 00:13:02,180 --> 00:13:04,780 Bu itiraf saçmalık Haklı olduğumu biliyorsun. 139 00:13:04,820 --> 00:13:08,940 Bitti! Hiçbir anlamı yok artık bunu düşünüyorum. 140 00:13:16,020 --> 00:13:17,900 Gunna mı? Sen... 141 00:13:26,660 --> 00:13:31,740 Rahatlayın! Sadece alıyoruz kısa bir toplantıya davetlisiniz. 142 00:13:35,220 --> 00:13:37,780 Bana bir diş borçlusun. -Bana bir ayakkabı borçlusun. 143 00:13:37,900 --> 00:13:39,340 Şimdi değil! 144 00:13:47,660 --> 00:13:50,380 SIGRÚN VALDIMARSDÓTTIR Huzur içinde yat 145 00:14:09,460 --> 00:14:12,820 Anlaşılıyor. Valdi Porno. 146 00:14:32,900 --> 00:14:36,180 Laurel ve Hardy buradalar berbat bir iletişim kanalı. 147 00:14:36,220 --> 00:14:37,780 Hiç telefonları duydunuz mu? 148 00:14:38,140 --> 00:14:41,700 Nerede? -Ne nerede? Vicdanınız mı? 149 00:14:41,740 --> 00:14:43,660 Bunu altının altına gömmedin mi? ilk striptiz kulübü? 150 00:14:43,700 --> 00:14:45,820 Mavi Çanta. Nerede? 151 00:14:46,900 --> 00:14:48,060 Güvenli bir yerde. 152 00:14:51,060 --> 00:14:53,500 Ne olacağını tahmin etmeye dikkat edin eğer bana bir şey olursa? 153 00:14:59,380 --> 00:15:03,740 Peki sende var mı? Satılık mı? 154 00:15:06,580 --> 00:15:07,900 Ne kadar teklif ediyorsun? 155 00:15:10,740 --> 00:15:12,900 Yapabilmeliyiz bir anlaşmaya varmak. 156 00:15:14,220 --> 00:15:15,820 İlk önce onu görmek istiyorum. 157 00:15:17,460 --> 00:15:18,700 Bir anlaşma yapalım. 158 00:15:19,900 --> 00:15:26,060 Eğer satmak istersem ve ne zaman satmak istersem, ilk arayacağım kişi sen olacaksın. 159 00:15:29,500 --> 00:15:32,340 Blöf yapıyorsun. Sende yok. 160 00:15:32,380 --> 00:15:37,820 Böyle düşünmeye devam et, bu olur sen ve senin adamların arkamdan çekilin. 161 00:15:39,660 --> 00:15:44,380 Benim gibi olman daha iyi düşmandan ziyade dost. 162 00:15:44,420 --> 00:15:48,740 Komik, çünkü bir çift tanıyorum reşit olmayan Slav kızlarının 163 00:15:48,780 --> 00:15:51,780 kim olmasaydı seninle arkadaşlar. 164 00:16:14,580 --> 00:16:17,380 Ayakkabını unutma, kaltak. 165 00:16:28,700 --> 00:16:33,140 Gunna mı? Hayır, iyiyim. Geziye var mısın? 166 00:16:39,060 --> 00:16:42,740 Neden Selfoss'a gidiyoruz? -Mavi Çanta'yı aramak için. 167 00:16:42,780 --> 00:16:45,140 Orada mı? -Bilmiyorum. 168 00:16:45,580 --> 00:16:48,500 Tekrar soruyorum, neden oraya gidiyoruz? 169 00:16:48,580 --> 00:16:52,980 Çünkü eğer ne Başbakan ne de Valdi'nin adamlarında bu var, 170 00:16:53,020 --> 00:16:58,060 ve Çinliler hiçbir şey bilmiyor, o halde hâlâ bir yerlerde saklıdır, 171 00:16:58,100 --> 00:17:03,740 Halla'nın memleketindeki gibi. -Ama bunlar sadece dijital veriler değil mi? 172 00:17:03,780 --> 00:17:06,020 Sadece bunu yükleyebilirsin herhangi bir bulut hizmetine. 173 00:17:06,340 --> 00:17:11,660 Doğru, ama eğer bu bir görüntü ise Başbakan ve arkadaşları çılgın bir partide 174 00:17:11,700 --> 00:17:15,380 o zaman muhtemelen çok hassastır bazı sunuculara yüklenecek. 175 00:17:15,420 --> 00:17:19,300 Ama... -Gunna, gerçekten. Önemli değil, biz oradayız. 176 00:17:26,620 --> 00:17:31,140 Anlamıyorum, olmamalı polis bu işi hallediyor mu? 177 00:17:31,180 --> 00:17:37,660 Evet ve hayır. Halla'nın olmasından korkuyorum dava adil bir şekilde ele alınmıyor. 178 00:17:39,620 --> 00:17:44,540 Bunu neden yapıyorsun? değil mi Canavarın avukatı mısın? 179 00:17:45,020 --> 00:17:46,540 -Belki de bunun nedeni... 180 00:17:48,700 --> 00:17:53,420 Belki de ilişki kurabildiğim içindir bir şekilde yeğenine. 181 00:17:54,420 --> 00:17:58,180 Eğer izin verirseniz size söylemek isterim biraz kendim hakkında. 182 00:17:59,300 --> 00:18:02,660 Nasıl bir şey olduğunu biliyorum Halla'nın yerinde olmak. 183 00:18:03,260 --> 00:18:08,380 Onun gibi ben de bir zamanlar bu işte tazeydim şehir, yalnız ve yalnız. 184 00:18:34,020 --> 00:18:39,820 Neden bana hiç söylemedin? Dolap ve köpek... 185 00:18:42,140 --> 00:18:43,900 ...ve annenle birlikte. 186 00:18:44,500 --> 00:18:47,700 Çünkü hepsini ben uydurdum. -Ne? 187 00:18:47,740 --> 00:18:52,740 Uydurdum. Bilirsin, ona yalan söyle Bana güvenmesini sağlamak için. 188 00:18:54,220 --> 00:18:55,820 Senin derdin ne?!? 189 00:18:55,860 --> 00:19:00,380 Pek çok şey oldu ama işe yaradı. Bize banka mevduatının anahtarını verdi. 190 00:19:00,460 --> 00:19:02,380 Hadi gidelim, banka kapanıyor. 191 00:19:10,140 --> 00:19:13,500 Buyrun kızlar, seslenmeniz yeterli işin bittiğinde. 192 00:19:34,780 --> 00:19:38,740 Bu nedir? -Bu bir Barbie bebek. Aslında çok pahalı bir Barbie. 193 00:19:38,780 --> 00:19:44,420 1996'dan 'Kış İhtişamı'. EBay'de çok değerli. 194 00:19:44,540 --> 00:19:51,940 Hurda. Burada hisse senetlerinden başka bir şey yok ve mücevherler. 195 00:19:53,100 --> 00:19:57,660 Bu bir fiyasko, hadi gidelim. -Bunu bırakacak mısın? 196 00:19:58,460 --> 00:20:01,460 Bunu Lena'ya götürelim. Muhtemelen minnettar olacaktır. 197 00:20:07,700 --> 00:20:13,660 Bakın burada kimler var! Arkadaşın Lena merhaba diyor. 198 00:20:14,140 --> 00:20:15,260 Ne yaptın? 199 00:20:18,020 --> 00:20:20,180 Arkanı dön! Ellerini duvara daya! 200 00:20:25,860 --> 00:20:28,260 her şey bu mu bankada mıydı? -Evet! 201 00:20:29,140 --> 00:20:32,660 Sanırım anladık. Hadi. 202 00:20:43,980 --> 00:20:48,380 Polisin burada ne işi vardı? -Kahretsin! Lena! 203 00:20:55,380 --> 00:20:56,580 Lena! 204 00:21:14,620 --> 00:21:16,780 Sorun değil, gittiler. 205 00:21:18,340 --> 00:21:24,860 Her şeyi devirdiler, bir çanta hakkında soru soruyorum. 206 00:21:24,900 --> 00:21:27,300 Onlara ne verdik arıyorlardı. 207 00:21:27,340 --> 00:21:36,660 Mavi bir çanta. Bende sadece Halla'nınki var mobilya ve bebek koleksiyonu. 208 00:21:36,700 --> 00:21:41,420 Bebek koleksiyonu mu? -O buna "kendi sigortası" adını verdi. 209 00:21:43,220 --> 00:21:44,660 Koleksiyon nerede? 210 00:22:11,900 --> 00:22:17,340 Demek Halla'nın "sigortası" bu. Trajik çocukluk anıları, 211 00:22:17,380 --> 00:22:21,260 orantısız bedenler, hepsi partiler için giyinmiş. 212 00:22:24,900 --> 00:22:26,220 Merhaba merhaba... 213 00:22:29,340 --> 00:22:30,740 Bu bir şaka mı? 214 00:22:56,500 --> 00:22:59,380 Dosya boyutları bunları öneriyor videolardır. 215 00:23:04,140 --> 00:23:10,780 Sevimli isimler. Trausti Kokain, Hoskuldur Köpek Tasması, Vardi Yapay Penis. 216 00:23:11,300 --> 00:23:15,260 Güzeldi Halla. Sverrir'i arayabilir misin? 217 00:23:20,580 --> 00:23:24,180 34 sonuç. -Meşgul küçük Başbakan. 218 00:23:24,260 --> 00:23:27,020 Tamam, film gecesi. Patlamış mısır yapacağım. 219 00:23:28,780 --> 00:23:31,660 Sorun. -Ne? 220 00:23:31,700 --> 00:23:36,020 Dosyalar şifre korumalıdır. - Biraz Gunna saçmalığı yapamaz mısın? 221 00:23:45,100 --> 00:23:46,700 Şifreleme çok güçlü. 222 00:23:46,740 --> 00:23:50,540 Bunun için bir şifre gerekiyor yaklaşık 40-60 karakter uzunluğunda 223 00:23:50,580 --> 00:23:55,100 harflerden, rakamlardan oluşan, semboller ve benzeri şeyler. 224 00:23:55,140 --> 00:23:59,940 Eğer şanslıysam onu kıracağım birkaç gün, değilsem onlarca yıl. 225 00:24:11,020 --> 00:24:17,140 İsimlerimiz var. Motiflerimiz var. Bununla çalışabilirim. 226 00:24:18,940 --> 00:24:21,060 Bu dosyaları yakınlaştırabilir misiniz? 227 00:24:24,380 --> 00:24:28,260 Yani Sverrir çoğunlukla Halla'nın dairesi. 228 00:24:31,900 --> 00:24:33,220 O oda... 229 00:24:38,940 --> 00:24:40,860 İstiyor musun? -Şşşt! 230 00:24:41,980 --> 00:24:44,860 Haukur mu? Merhaba Stella burada. 231 00:24:44,900 --> 00:24:48,540 ile bir toplantıya ihtiyacım var Başbakan hemen. 232 00:24:48,700 --> 00:24:51,140 Yeni bir müşteri edindim... 233 00:24:51,260 --> 00:24:54,580 (fısıldıyor) o değil, oradaki! 234 00:24:54,660 --> 00:24:59,000 Adı Francesca ve istiyor bir kavanoz fıstık ezmesinin zararlarını tartışın. 235 00:24:59,040 --> 00:25:00,220 fıstık ezmesi.mov 236 00:25:00,260 --> 00:25:02,060 Sverrir bunun ne anlama geldiğini biliyor. 237 00:25:02,940 --> 00:25:06,220 Evet, tutacağım. Desteğe ihtiyacım olacak. 238 00:25:06,300 --> 00:25:10,460 Bir kopyasını çıkarabilirim ama... -O tür bir destek değil. 239 00:25:12,020 --> 00:25:14,820 Harika, ben de öyle düşünmüştüm. 240 00:25:19,420 --> 00:25:24,860 Bu ihanet mi? Taahhüt ediyor muyuz? ihanet mi Stella? -Belki. 241 00:25:25,380 --> 00:25:29,620 Burada beklemeli miyim? Tamam, burada bekleyeceğim. 242 00:25:39,340 --> 00:25:42,500 Güvenlik görevlisi yok mu? -Hayır, onu eve gönderdim. 243 00:25:46,340 --> 00:25:50,260 Bu Francesca ne istiyor? O kim? -Göreceğiz. 244 00:25:50,300 --> 00:25:55,700 Bana söyleyebilirsin. -Sen değilsin davet edildi. Sadece ben ve o. 245 00:26:02,900 --> 00:26:06,420 Demek sen o avukat kızsın. 246 00:26:07,340 --> 00:26:09,380 Aslında telaffuz ediliyor 'Stella Blómkvist'. 247 00:26:11,380 --> 00:26:15,060 Francesca nerede? -O burada değil. 248 00:26:17,540 --> 00:26:18,620 O nerede? 249 00:26:19,900 --> 00:26:21,140 Bilmiyorum. 250 00:26:21,980 --> 00:26:26,780 Muhtemelen Eldorado barında, hatta muhtemelen Litvanya. 251 00:26:27,420 --> 00:26:31,780 Adını birinden seçtim çok uzun bir liste. -Ne listesi? 252 00:26:34,420 --> 00:26:40,260 Şimdi kızların listesini nerede bulabilirim? birlikte 'trüf domuzu' oynadınız mı? 253 00:26:44,780 --> 00:26:47,100 Kusura bakmayın ama ne oluyor yapıyor musun? 254 00:26:47,140 --> 00:26:54,260 Bilmek istersen arıyorum doğru açıyı bulmak için... 255 00:27:24,820 --> 00:27:29,660 Bu nedir? - Halla'nın kullandığı bir kamera bu odaya yerleştirildi. 256 00:27:37,660 --> 00:27:41,140 Orada olduğunu nasıl bildin? -Mavi Çanta yardımcı oldu. 257 00:27:42,220 --> 00:27:44,100 O lanet çanta sende mi?!? 258 00:27:44,140 --> 00:27:47,860 Sakin ol, ben Halla değilim. Oturmak. 259 00:27:47,900 --> 00:27:50,060 Rahatlamak! -Oturmak! 260 00:27:51,100 --> 00:27:52,940 Ben oturuyorum. 261 00:28:03,620 --> 00:28:07,060 Eğer izin verirseniz, yapacağım görüntüleri oynatın, 262 00:28:07,100 --> 00:28:09,580 Bakalım Halla bunu kasete almış mı? 263 00:28:11,980 --> 00:28:14,860 O zaman oturup bekleyebiliriz polis için birlikte. 264 00:28:15,180 --> 00:28:17,980 Sadece ikimiz, kulağa nasıl geliyor? 265 00:28:25,260 --> 00:28:28,340 Sen aşağılıksın. -Ayna. 266 00:28:49,860 --> 00:28:51,780 İlginç bir taktik. 267 00:28:56,900 --> 00:28:58,900 Bu benim için çok zor oldu. 268 00:29:08,260 --> 00:29:10,380 Onu gerçekten önemsiyordum. 269 00:29:10,660 --> 00:29:13,340 Bunu düşünmeliydin onu öldürmeden önce. 270 00:29:16,140 --> 00:29:17,540 Asla. 271 00:29:18,860 --> 00:29:20,620 Onu ben öldürmedim. 272 00:29:22,100 --> 00:29:25,300 Öyle düşünmüyorum. Hatırlayamıyorum. 273 00:29:27,980 --> 00:29:31,300 Tuvalete gittim ve sonra Onun yanında uyandım. 274 00:29:34,940 --> 00:29:36,980 Neyse ki sende yok hatırlamak. 275 00:29:38,260 --> 00:29:43,020 Muhtemelen DNA'nın Halla'nın cesedinden alınan şey senindir. 276 00:29:48,940 --> 00:29:49,820 Kolay. 277 00:30:08,700 --> 00:30:11,700 Tehdit mi gönderiyorsun bir partinin ortasında mı? 278 00:30:12,100 --> 00:30:12,980 -Haukur mu? 279 00:30:13,020 --> 00:30:15,660 Hayır, sanırım... -Eğer... 280 00:30:15,700 --> 00:30:19,900 Bunu silmeni istiyorum! -Neden bahsediyorsun? 281 00:30:20,660 --> 00:30:23,340 Rahatlayın! -Hayır, sen rahat ol! 282 00:30:27,580 --> 00:30:28,620 Kahretsin. 283 00:31:39,180 --> 00:31:43,820 Yardım! -Durun şunu! 284 00:31:44,300 --> 00:31:49,300 Zaten kimse seni duyamaz. Burada bizden başka kimse yok. 285 00:31:49,900 --> 00:31:51,620 Ve kalın duvarlar. 286 00:32:05,660 --> 00:32:08,260 Konuş benimle, Haukur. Bunu çözebiliriz. 287 00:32:09,900 --> 00:32:15,100 Artık çok geç olduğunu düşünüyorum. Mavi Çanta nerede Stella? 288 00:32:15,740 --> 00:32:18,060 Ah. O. 289 00:32:18,700 --> 00:32:22,460 Neden hâlâ hayatta olduğumu merak ediyordum. -Bana nerede olduğunu söyle! 290 00:32:22,820 --> 00:32:26,740 Bana seninkini göster, ben de sana benimkini göstereyim. -Ne demek istiyorsun? 291 00:32:26,860 --> 00:32:30,860 Halla'nın sende ne işi vardı? Kayıt mı? 292 00:32:31,900 --> 00:32:37,460 Ne yapıyorsun? Seks? Uyuşturucu mu? Yavru kedileri tekmelemek mi? 293 00:32:37,540 --> 00:32:41,860 Gerçekten çok sulu olsa gerek onun yüzüne boyun eğdiğinden beri. 294 00:32:42,900 --> 00:32:45,580 Onun yüzünü görüyor musun? ne zaman uyumaya gidiyorsun? 295 00:32:46,300 --> 00:32:52,420 Yoksa gözlerini kapattığında mı? Hepsi yaralı ve kanlı mı? Senin tarafından mı? 296 00:32:53,900 --> 00:32:57,460 Sizce ne kadar korkmuştu? ilk darbenden sonra mı? 297 00:32:58,300 --> 00:33:01,300 Ne kadar süre düşünüyorsun ölmesi mi gerekti? 298 00:33:01,660 --> 00:33:04,860 Peki ne için? Ortalıkta fahişelik mi yapıyorsun? 299 00:33:05,100 --> 00:33:07,780 Öyle değildi. -O zaman neydi Haukur? 300 00:33:09,020 --> 00:33:12,340 Seni bu kadar önemli kılan şey neydi? onun hayatını mahvetmek zorunda mıydın? 301 00:33:12,620 --> 00:33:16,300 Yolsuzluk muydu? Biraz mendil mi? 302 00:33:16,340 --> 00:33:20,380 Belki Çinliler için? -Kapa çeneni! Kapa çeneni! 303 00:33:22,020 --> 00:33:27,100 Ah. Çinliler. Onlar için mi çalıştın? 304 00:33:28,820 --> 00:33:34,020 Öyle değildi. Ben onlar için çalışmıyorum. 305 00:33:34,540 --> 00:33:35,940 Peki neydi o? 306 00:33:36,020 --> 00:33:38,220 Sadece... onlara biraz bilgi veriyorum. 307 00:33:38,260 --> 00:33:41,060 İzlanda müzakere komitesi hakkında. 308 00:33:41,660 --> 00:33:44,300 Benimle ilgili bir kayıt vardı sarhoşken gevezelik etmek. 309 00:33:44,340 --> 00:33:47,660 Gerçekten kötü görünen aptalca küçük bir hata. 310 00:33:53,740 --> 00:33:56,140 Seni tehdit etmeye çalıştı mı? -Evet. 311 00:33:56,180 --> 00:33:59,700 Nasıl? -O sadece... bana mesaj attı. 312 00:33:59,740 --> 00:34:02,200 Bununla nasıl başa çıkacağımı bilmiyordum. Beni Bakanlıktan çıkarmak istedi. 313 00:34:02,240 --> 00:34:05,200 Sen çuvalladın, Haukur. - MAVİ ÇANTADA delil. Bu konuda ne yapmak istersiniz? 314 00:34:07,380 --> 00:34:12,020 Eğer Sverrir ve diğerleri öğrenirse her şey biterdi. 315 00:34:12,580 --> 00:34:14,700 Benim için gelecek yok. 316 00:34:20,740 --> 00:34:23,980 O SMS beni bayılttı akşamın geri kalanı için. 317 00:34:24,340 --> 00:34:26,740 Ama cesur bir yüz sergilemem gerekiyordu. 318 00:34:26,860 --> 00:34:33,420 Yabancılara kötü görünemem fahişelerin göğüslerinden kokain çekmek. 319 00:34:35,300 --> 00:34:39,100 O lanet kayıt, düşünebildiğim tek şey. 320 00:34:39,140 --> 00:34:43,740 Bu küçük hata her şeyi mahvedebilir. 321 00:34:44,820 --> 00:34:50,660 Ben de onun yanına gittim... sırf konuşmak için! 322 00:34:51,140 --> 00:34:54,580 Belki onu biraz korkutmak... ya da onu ikna et. 323 00:34:57,020 --> 00:35:02,860 Onu ikna etmeye çalıştım kaydı silin. 324 00:35:02,900 --> 00:35:04,700 Aptal gibi davrandı. 325 00:35:05,780 --> 00:35:07,220 Onun burada ne işi var? 326 00:35:07,260 --> 00:35:13,020 Bakanlığa gizlice giriyor çünkü Başbakan ona karşı sert davranıyor! 327 00:35:14,260 --> 00:35:17,020 Rahatlayın! - Rahatlayın! 328 00:35:17,980 --> 00:35:19,460 Benimle böyle konuşma! 329 00:35:22,780 --> 00:35:24,100 Bırak! 330 00:36:26,860 --> 00:36:29,340 Sverrir nasıl dahil oldu? 331 00:36:29,380 --> 00:36:32,140 Sadece yanlış adam doğru zamanda. 332 00:36:33,260 --> 00:36:36,620 Her zamanki gibi tamamen tükenmişti. 333 00:36:56,540 --> 00:37:00,140 Sverrir. Uyan, Sverrir. 334 00:37:04,420 --> 00:37:06,500 Sverrir az önce onu becermişti. 335 00:37:07,060 --> 00:37:09,820 Onun boşalması hakkında sızlandı her yerde. 336 00:37:14,420 --> 00:37:15,700 Kendine hakim ol dostum! 337 00:37:18,180 --> 00:37:20,980 Valdi'yi ara, o kızdan kurtul. 338 00:37:23,780 --> 00:37:29,180 Ne yaptın? sevgili oğlum? -Bilmiyorum. 339 00:37:29,220 --> 00:37:31,460 Evet Valdi? Haukur burada. 340 00:37:31,500 --> 00:37:33,540 Sverrir'i eve götürdük ve 341 00:37:33,580 --> 00:37:36,620 bakanlığı adama açık bıraktı Valdi'nin gönderdiği kişi. 342 00:37:44,660 --> 00:37:46,460 Halla ortadan kaybolmak üzereydi. 343 00:37:48,860 --> 00:37:52,420 Eğer bunun için olmasaydı kahrolası güvenlik görevlisi... 344 00:38:09,740 --> 00:38:15,140 Yani B Planına gittiniz. Sverrir suçu üstlenmesi için Sæmi'ye para mı ödeyeceksin? 345 00:38:18,260 --> 00:38:19,980 Kontrol altına almıştık. 346 00:38:20,620 --> 00:38:25,820 Ta ki sen gelip sorana kadar kahrolası Mavi Çanta hakkında 347 00:38:25,860 --> 00:38:27,980 ve her şey gitti yine cehenneme! 348 00:38:32,020 --> 00:38:36,020 Neden kimse bana para ödemiyor büyük miktarda para mı? 349 00:38:36,740 --> 00:38:39,940 Kutsal Kase'nin üzerinde oturuyorum siyasi yolsuzluk. 350 00:38:39,980 --> 00:38:44,420 Mavi Çantanın kendisi. -Bu senin için sorun olur mu? 351 00:38:46,660 --> 00:38:49,020 Beni yeterince iyi tanımıyorsun. 352 00:38:50,580 --> 00:38:52,580 Bu evet mi hayır mı? 353 00:38:54,780 --> 00:38:57,420 Stella mı? -Gunna, koş! Gitmek! 354 00:39:08,060 --> 00:39:09,220 Gitmek zorundayız. 355 00:39:12,500 --> 00:39:13,900 Ve saçmalık yok! 356 00:40:01,100 --> 00:40:02,300 Lanet olsun! 357 00:40:09,420 --> 00:40:10,380 Gunna! 358 00:40:11,380 --> 00:40:12,540 Uyanmak! 359 00:40:14,620 --> 00:40:15,820 İyi misin? 360 00:40:16,460 --> 00:40:18,100 Burada bekleyin, yardım çağıracağım. 361 00:40:30,780 --> 00:40:36,660 Morarma olabilir. biz dikişleri birkaç gün içinde alın. 362 00:40:36,740 --> 00:40:39,020 TAMAM? -Teşekkürler. 363 00:40:43,260 --> 00:40:44,420 Stella. 364 00:40:45,060 --> 00:40:47,020 Seni dışarı mı çıkarıyorlar? -Evet. 365 00:40:48,060 --> 00:40:50,700 İyi misin? -Evet ama sen? 366 00:40:51,540 --> 00:40:52,780 Evet. 367 00:40:54,500 --> 00:40:58,620 Sadece teşekkür etmek istedim. Farkında olmayabilirsin 368 00:40:58,660 --> 00:41:01,740 ama bu hoş olmayan bir şey böyle bir pozisyonda, 369 00:41:01,780 --> 00:41:04,020 düşünmekten bahsetmiyorum bile sen bir katilsin. 370 00:41:04,060 --> 00:41:05,060 Kesinlikle. 371 00:41:06,580 --> 00:41:09,700 Bir işe ihtiyacın yok, değil mi? -Seninle mi? 372 00:41:10,300 --> 00:41:16,220 İki açık pozisyonum var. Belki kız kardeşim Edda ile 373 00:41:16,260 --> 00:41:18,620 İzlanda'yı yönetiyor en büyük hukuk firması. 374 00:41:19,340 --> 00:41:22,180 Dur bir düşüneyim... Hayır, teşekkürler. 375 00:41:24,540 --> 00:41:29,500 Bana fatura kesmeyi unutma istişare çalışmaları için. 376 00:41:29,580 --> 00:41:31,980 Tutarı doldurmayın, Bununla ben ilgileneceğim. 377 00:41:32,060 --> 00:41:38,060 Acı paraya ihtiyacım yok. - Yazık değil. Minnettarlık. 378 00:41:38,620 --> 00:41:41,620 Minnettarlık, doğru. 379 00:41:44,100 --> 00:41:47,420 Sverrir şu şekilde olmaya devam ediyor hapishane sabunu kadar kaygan. 380 00:41:47,460 --> 00:41:50,940 Bir şekilde ortaya çıktı bu gül kokusu. 381 00:41:51,020 --> 00:41:54,140 Onay derecelendirmeleri hiç bu kadar yüksek olmamıştı 382 00:41:54,180 --> 00:41:57,460 sempati draması büyük bir hit oldu. 383 00:41:57,540 --> 00:42:03,420 Sæmi serbest bırakıldı ve kaçtı Porno klanına geri dönelim. 384 00:42:03,460 --> 00:42:07,540 Artık satışa geri dönebilir darbeler ve cesetlerin yok olmasını sağlar. 385 00:42:07,660 --> 00:42:10,980 Sanık Haukur Karlsson, 16 yıl hapis cezasına çarptırılır. 386 00:42:11,020 --> 00:42:14,060 Haukur doğrudan hapse girdi tüm bekleme listelerini atlamak. 387 00:42:14,980 --> 00:42:18,460 Bu konuda sessiz kaldı Başbakanın partisi. 388 00:42:19,180 --> 00:42:21,980 Muhtemelen karşılığını alıyor sessiz kalmak için. 389 00:42:25,340 --> 00:42:27,420 Etrafta çok para var. 390 00:42:31,220 --> 00:42:33,140 Umarım unutmaya yetecek kadardır. 391 00:42:39,980 --> 00:42:43,860 Şimdi iyi bir zaman olabilir kendimi tedavi etmek için 392 00:42:43,900 --> 00:42:48,300 Ceplerim dolu olduğunda Sverrir'in minnettarlığıyla. 393 00:42:55,900 --> 00:42:57,380 Onu istiyorum. 394 00:43:00,940 --> 00:43:03,420 Bu tür gümüş aygırların maliyetini merak ediyorum? 395 00:43:18,500 --> 00:43:20,980 Stella. -Merhaba, Dagbjört burada. 396 00:43:21,820 --> 00:43:25,260 Nasılsın? -Biraz morarmış ama iyi. 397 00:43:25,300 --> 00:43:26,580 Bunu duymak güzel. 398 00:43:27,220 --> 00:43:30,660 Hizmetiniz için teşekkür ederiz İzlanda Devleti adına. 399 00:43:30,740 --> 00:43:35,180 Sağ. -Bana söyleyebilir misin? çantaya ne oldu? 400 00:43:35,220 --> 00:43:37,900 Güvenli bir yerde. Neden sordun? 401 00:43:37,940 --> 00:43:41,220 Sadece merak ettim. - Birine şantaj mı yapmanız gerekiyor? 402 00:43:42,660 --> 00:43:46,220 refahını önemsiyorum İzlanda Cumhuriyeti. 403 00:43:46,380 --> 00:43:47,660 ...hepimizin yaptığı gibi. 404 00:43:48,300 --> 00:43:50,380 İletişime geçmekten çekinmeyin aksi halde. 405 00:43:50,420 --> 00:43:53,020 Bence ikimiz de faydalanabiliriz arkadaş olmaktan. 406 00:43:53,100 --> 00:43:54,140 Umarız öyle olur.. 407 00:44:08,060 --> 00:44:14,100 Sen çuvalladın, Haukur. - MAVİ ÇANTADA delil. Bu konuda ne yapmak istersiniz? 408 00:44:18,980 --> 00:44:23,860 GÖNDERİLEN MESAJLAR - Sen çuvalladın, Haukur. MAVİ ÇANTADA delil. Bu konuda ne yapmak istersiniz? 409 00:44:23,900 --> 00:44:26,380 MESAJ SİLİNDİ